Basic Tips from an Immigration Lawyer: Arrests, Charges, and Convictions
by Scott Girard
What is the difference between being arrested, charged, and convicted?
¿Cuál es la diferencia entre ser arrestado, acusado y condenado?
An arrest is when you are confined by law enforcement, either in handcuffs or in jail. A charge is when a prosecutor believes you committed a crime and wants a judge or jury to decide if you are guilty or not. A conviction is when you plead guilty to a crime or a judge or jury decides you committed a crime.
Un arresto es cuando la policía lo confina, ya sea esposado o en la cárcel. Un cargo es cuando un fiscal cree que usted cometió un delito y quiere que un juez o jurado decida si es culpable o no. Una condena es cuando se declara culpable de un delito o cuando un juez o jurado decide que cometió un delito.
Will it affect my case if I was arrested but not convicted?
¿Afectará mi caso si me arrestaron, pero no me condenaron?
Some convictions will automatically disqualify you for status. An arrest will not automatically disqualify you. But almost all immigration status or relief is discretionary. That means an immigration officer or judge can deny your case if they are concerned about any arrest, charge, or conviction.
Algunas condenas lo descalificarán automáticamente para obtener un estatus. Un arresto no lo descalificará automáticamente. Pero casi todos los estatus migratorios o los alivios son discrecionales. Eso significa que un oficial de inmigración o un juez puede negar su caso si están preocupados por algún arresto, cargo o condena.
I have a criminal lawyer. Should I still talk to an immigration lawyer?
Tengo un abogado penalista. ¿Debería seguir hablando con un abogado de inmigración?
Yes. Immigration law is very complicated. Always talk to an immigration attorney when you have been arrested or charged with a crime. Do not plead guilty to a crime without consulting an immigration attorney, even if your criminal attorney advises you to plead guilty.
Si. La ley de inmigración es muy complicada. Siempre hable con un abogado de inmigración cuando haya sido arrestado o acusado de un delito. No se declare culpable de un delito sin consultar a un abogado de inmigración, incluso si su abogado criminal le aconseja que se declare culpable.
What crimes will affect my status?
¿Qué delitos afectan mi estatus?
- Crimes involving moral turpitude (CIMTs)
- Includes fraudulent crimes like stealing and violent or threatening crimes
- Drug crimes
- Even a simple marijuana conviction can affect status
- DUIs
- Not an automatic disqualification. But will affect discretion, especially with multiple
- Aggravated felonies
- Several other crimes could affect your status
- Delitos que involucran depravación moral (CIMT)
- Por ejemplo delitos fraudulentos como robo y delitos violentos o amenazantes
- Delitos de drogas
- Incluso una simple condena por marihuana puede afectar el estatus
- DUI
- No es una descalificación automática. Pero afectará la discreción, especialmente con múltiples.
- Delitos graves agravados
- Varios otros delitos podrían afectar su estado
